Added comments

README.md

@@ -1,76 +1,75 @@
 [![Agile611](https://www.agile611.com/wp-content/uploads/2020/09/cropped-logo-header.png)](http://www.agile611.com/)
 
-# Agile611 Jenkins CI/CD Training
+# Formació Jenkins CI/CD d'Agile611
 
-Este repositorio ofrece scripts y una configuración mínima para levantar un entorno de Jenkins de prueba local usando Vagrant.
+Aquest repositori ofereix scripts i una configuració mínima per aixecar un entorn de Jenkins de prova local usant Vagrant.
 
-**Objetivo:** Proporcionar un punto de partida sencillo para probar Jenkins (y opcionalmente SonarQube) en entornos locales y educativos de CI.
+**Objectiu:** Proporcionar un punt de partida senzill per provar Jenkins (i opcionalment SonarQube) en entorns locals i educatius de CI.
 
-**Requisitos:**
-- macOS, Linux o Windows con compatibilidad para Docker o Vagrant
-- Permisos de ejecución para los scripts (`chmod +x *.sh`)
-- **git**: Necesario para clonar el repositorio
-- **Vagrant**: Este repositorio utiliza una caja Vagrant basada en Ubuntu y se utilizará APT.
-- **Virtualbox**: Es el motor para virtualizar el entorno.
+**Requisits:**
+- macOS, Linux o Windows amb compatibilitat per a Docker o Vagrant
+- Permisos d'execució per als scripts (`chmod +x *.sh`)
+- **git**: Necessari per clonar el repositori
+- **Vagrant**: Aquest repositori utilitza una caixa Vagrant basada en Ubuntu i es farà servir APT.
+- **Virtualbox**: És el motor per virtualitzar l'entorn.
 
-**Estructura del repositorio:**
-- `docker.sh` — script para arrancar servicios con Docker
-- `jenkins.sh` — script de ayuda para gestionar Jenkins (arrancar, detener, acceder)
-- `sonarqube.sh` — script para arrancar SonarQube (opcional)
-- `Vagrantfile` — definición para crear una VM con Vagrant que instala Jenkins
+**Estructura del repositori:**
+- `docker.sh` — script per arrancar serveis amb Docker
+- `jenkins.sh` — script d'ajuda per gestionar Jenkins (arrancar, aturar, accedir)
+- `sonarqube.sh` — script per arrancar SonarQube (opcional)
+- `Vagrantfile` — definició per crear una VM amb Vagrant que instal·la Jenkins
 
-**Inicio rápido (Vagrant)**
+**Inici ràpid (Vagrant)**
 
-1) Instala Vagrant y VirtualBox.
-2) Inicia la VM definida en el `Vagrantfile`:
+1) Instal·la Vagrant i VirtualBox.
+2) Inicia la VM definida al `Vagrantfile`:
 
 ```bash
 vagrant up
 vagrant ssh jenkins
-# dentro de la VM, sigue las instrucciones del Vagrantfile o de los scripts
+# dins de la VM, segueix les instruccions del Vagrantfile o dels scripts
 ```
 
-**Descripción breve de los scripts:**
-- `docker.sh`: crea y gestiona contenedores (Jenkins, posiblemente SonarQube u otros servicios). Revisa su contenido para ajustar puertos y volúmenes.
-- `jenkins.sh`: utilidades para obtener la URL de acceso, el usuario inicial y los secrets.
-- `sonarqube.sh`: arranca SonarQube en modo desarrollo para escaneos locales.
-- `Vagrantfile`: configura una máquina virtual con una instalación mínima para ejecutar Jenkins sin Docker.
+**Descripció breu dels scripts:**
+- `docker.sh`: crea i gestiona contenidors (Jenkins, possiblement SonarQube u altres serveis). Revisa el seu contingut per ajustar ports i volums.
+- `jenkins.sh`: utilitats per obtenir la URL d'accés, l'usuari inicial i els secrets.
+- `sonarqube.sh`: arranca SonarQube en mode desenvolupament per a escanejats locals.
+- `Vagrantfile`: configura una màquina virtual amb una instal·lació mínima per executar Jenkins sense Docker.
 
-**Puertos por defecto (configurables):**
+**Ports per defecte (configurables):**
 - Jenkins: 8080
 - SonarQube: 9000
 
-## Resolución de problemas
-- Si un puerto está ocupado, modifica la configuración del script o libera el puerto.
-- Comprueba permisos: `chmod +x *.sh`.
-- Revisa logs de los contenedores con `docker logs <container>` o entra con `vagrant ssh` y consulta los logs dentro de la VM.
+## Resolució de problemes
+- Si un port està ocupat, modifica la configuració del script o allibera el port.
+- Comprova permisos: `chmod +x *.sh`.
+- Revisa registres dels contenidors amb `docker logs <container>` o entra amb `vagrant ssh` i consulta els registres dins de la VM.
 
 ## Contribuir 
-- Abre un issue para proponer mejoras o reportar bugs.
-- Haz fork y envía pull requests con cambios pequeños y bien documentados.
+- Obri un issue per proposar millores o reportar bugs.
+- Fes fork i envia pull requests amb canvis petits i ben documentats.
 
-## Solución de problemas
+## Solució de problemes
 
-Si encuentras problemas al aprovisionar la caja, puedes descargarla directamente y añadirla a Vagrant.
+Si trobes problemes en aprovisionar la caixa, pots descarregar-la directament i afegir-la a Vagrant.
 
-## Problemas comunes de red
+## Problemes comuns de xarxa
 
-Si tienes proxies o VPNs activos en tu equipo, es posible que Vagrant no pueda aprovisionar el entorno.
+Si tens proxies o VPNs actius al teu equip, és possible que Vagrant no pugui aprovisionar l'entorn.
 
-Comprueba tu conectividad previamente.
+Comprova la teva connectivitat prèviament.
 
-## Licencia
+## Llicència
 
-Este proyecto está publicado bajo la licencia MIT. Modifica según tus necesidades.
+Aquest projecte està publicat sota la llicència MIT. Modifica segons les teves necessitats.
 
-Este tutorial ha sido publicado por [Agile611](http://www.agile611.com/) bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional.
+Aquest tutorial ha estat publicat per [Agile611](http://www.agile611.com/) sota la llicència Creative Commons Atribució-NoComercial 4.0 Internacional.
 
 [![License: CC BY-NC 4.0](https://img.shields.io/badge/License-CC_BY--NC_4.0-lightgrey.svg)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)
 
+Aquest `README` va ser originalment escrit per [Guillem Hernández Sola](https://www.linkedin.com/in/guillemhs/) i també es publica en el domini públic.
 
-Este `README` fue originalmente escrito por [Guillem Hernández Sola](https://www.linkedin.com/in/guillemhs/) y también se publica en el dominio público.
-
-Contacta con Agile611 para más detalles.
+Contacta amb Agile611 per més detalls.
 - [Agile611](http://www.agile611.com/)
 - Laureà Miró 309
 - 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)