guillemhs/manga-translator
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Added all

Browse Source
This commit is contained in:
Guillem Hernandez Sola
2026-04-28 09:28:49 +02:00
parent 03bc6bb8b4
commit ae7f3026a3
50 changed files with 3233 additions and 183 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
pages-for-tests/translated/006/006_cleaned.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 910 KiB

BIN
pages-for-tests/translated/006/006_translated.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 973 KiB

706
pages-for-tests/translated/006/bubbles.json Normal file
View File

@@ -0,0 +1,706 @@
{
"1": {
"order": 1,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.547,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "LIKE THIS",
"corrected_ocr": "LIKE THIS",
"translation_input": "LIKE THIS",
"translated": "COM AQUEST",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"LIKE",
"THIS"
],
"box": {
"x": 468,
"y": 63,
"w": 31,
"h": 45
},
"lines": [
"LIKE",
"THIS"
]
},
"2": {
"order": 2,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5307,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "I'LL TRAIN YOU IN HER PLACE.",
"corrected_ocr": "I'LL TRAIN YOU IN HER PLACE.",
"translation_input": "I'LL TRAIN YOU IN HER PLACE.",
"translated": "T'ENTRENARÉ AL SEU LLOC.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"I'LL",
"TRAIN YOU",
"IN HER",
"PLACE."
],
"box": {
"x": 643,
"y": 48,
"w": 78,
"h": 71
},
"lines": [
"I'LL",
"TRAIN YOU",
"IN HER",
"PLACE."
]
},
"3": {
"order": 3,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5395,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "YOU PUNCH LIKE THIS.",
"corrected_ocr": "YOU PUNCH LIKE THIS.",
"translation_input": "YOU PUNCH LIKE THIS.",
"translated": "PUNTEU AQUEST.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"YOU",
"PUNCH",
"LIKE THIS."
],
"box": {
"x": 548,
"y": 70,
"w": 75,
"h": 53
},
"lines": [
"YOU",
"PUNCH",
"LIKE THIS."
]
},
"4": {
"order": 4,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5082,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "I'M LEARN- ING A LOT FROM YOU, FORGER!",
"corrected_ocr": "I'M LEARNING A LOT FROM YOU, FORGER!",
"translation_input": "I'M LEARNING A LOT FROM YOU, FORGER!",
"translated": "ESTIC APRENENT MOLT DE TU, FORGER!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"I'M LEARN-",
"ING A LOT",
"FROM YOU,",
"FORGER!"
],
"box": {
"x": 349,
"y": 64,
"w": 85,
"h": 73
},
"lines": [
"I'M LEARN-",
"ING A LOT",
"FROM YOU,",
"FORGER!"
]
},
"5": {
"order": 5,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.4667,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "TCH! 61VE IT UP ALREAPY. YOU LOOK LIKE A BUNCH OF IPIOTS!",
"corrected_ocr": "TCH! 61VE IT UP ALREAPY. YOU LOOK LIKE A BUNCH OF IPIOTS!",
"translation_input": "TCH! 61VE IT UP ALREAPY. YOU LOOK LIKE A BUNCH OF IPIOTS!",
"translated": "TCH! 61 JA HO TENIU. SEMBLA UNA COLLA D'IPIOTS!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"TCH! 61VE IT",
"UP ALREAPY.",
"YOU LOOK",
"LIKE A BUNCH",
"OF IPIOTS!"
],
"box": {
"x": 147,
"y": 61,
"w": 109,
"h": 95
},
"lines": [
"TCH! 61VE IT",
"UP ALREAPY.",
"YOU LOOK",
"LIKE A BUNCH",
"OF IPIOTS!"
]
},
"7": {
"order": 7,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.4105,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "RF_I TSJ,",
"corrected_ocr": "RF_I TSJ,",
"translation_input": "RF_I TSJ,",
"translated": "RF_I TSJ,",
"flags": [
"LOW_CONF"
],
"bubble_groups": [
"RF_I TSJ,"
],
"box": {
"x": 658,
"y": 261,
"w": 56,
"h": 19
},
"lines": [
"RF_I TSJ,"
]
},
"9": {
"order": 8,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.4955,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "YEAH! THAT'S RIGHT!",
"corrected_ocr": "YEAH! THAT'S RIGHT!",
"translation_input": "YEAH! THAT'S RIGHT!",
"translated": "SÍ! AIXÒ ÉS!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"YEAH!",
"THAT'S",
"RIGHT!"
],
"box": {
"x": 544,
"y": 348,
"w": 55,
"h": 55
},
"lines": [
"YEAH!",
"THAT'S",
"RIGHT!"
]
},
"8": {
"order": 9,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5267,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "TRY TO BE FRIENPS WITH THAT GIRL, AND YOU'RE JUST GONNA PISGPACE YOUR FAMILY!",
"corrected_ocr": "TRY TO BE FRIENPS WITH THAT GIRL, AND YOU'RE JUST GONNA PISGPACE YOUR FAMILY!",
"translation_input": "TRY TO BE FRIENPS WITH THAT GIRL, AND YOU'RE JUST GONNA PISGPACE YOUR FAMILY!",
"translated": "INTENTA DE SER AMICS AMB AQUELLA NOIA, I NOMÉS PASSARÀS A LA TEVA FAMÍLIA!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"TRY TO BE",
"FRIENPS WITH",
"THAT GIRL, AND",
"YOU'RE JUST",
"GONNA PISGPACE",
"YOUR FAMILY!"
],
"box": {
"x": 640,
"y": 332,
"w": 135,
"h": 113
},
"lines": [
"TRY TO BE",
"FRIENPS WITH",
"THAT GIRL, AND",
"YOU'RE JUST",
"GONNA PISGPACE",
"YOUR FAMILY!"
]
},
"10": {
"order": 10,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.4917,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "OH, YOU HAFFHFE7 WFU, IHA YOU/",
"corrected_ocr": "OH, YOU HAFFHFE7 WFU, IHA YOU/",
"translation_input": "OH, YOU HAFFHFE7 WFU, IHA YOU/",
"translated": "OH, TU HAFFHFE7 WFU, IHA TU/",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"OH, YOU",
"HAFFHFE7",
"WFU,",
"IHA",
"YOU/"
],
"box": {
"x": 139,
"y": 367,
"w": 85,
"h": 90
},
"lines": [
"OH, YOU",
"HAFFHFE7",
"WFU,",
"IHA",
"YOU/"
]
},
"11_1": {
"order": 11,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "I HATE YOU, SY-ON BOY.",
"corrected_ocr": "I HATE YOU, SY-ON BOY.",
"translation_input": "I HATE YOU, SY-ON BOY.",
"translated": "ET ODIO, NEN SY-ON.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"I HATE",
"YOU,",
"SY-ON",
"BOY."
],
"box": {
"x": 347,
"y": 372,
"w": 42,
"h": 58
},
"lines": [
"I HATE",
"YOU,",
"SY-ON",
"BOY."
]
},
"11_2": {
"order": 11.5,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "YOU'RE A BIG MEAN JERK.",
"corrected_ocr": "YOU'RE A BIG MEAN JERK.",
"translation_input": "YOU'RE A BIG MEAN JERK.",
"translated": "ETS UN GRAN I MALVAT IMBÈCIL.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"YOU'RE",
"A BIG",
"MEAN",
"JERK."
],
"box": {
"x": 296,
"y": 419,
"w": 48,
"h": 59
},
"lines": [
"YOU'RE",
"A BIG",
"MEAN",
"JERK."
]
},
"14_1": {
"order": 14,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "WELL, YOU'RE NOT WRONG ABOUT THAT.",
"corrected_ocr": "WELL, YOU'RE NOT WRONG ABOUT THAT.",
"translation_input": "WELL, YOU'RE NOT WRONG ABOUT THAT.",
"translated": "BÉ, NO T'EQUIVOQUES EN AIXÒ.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"WELL, YOU'RE",
"NOT WRONG",
"ABOUT THAT."
],
"box": {
"x": 417,
"y": 522,
"w": 105,
"h": 55
},
"lines": [
"WELL, YOU'RE",
"NOT WRONG",
"ABOUT THAT."
]
},
"14_2": {
"order": 14.5,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "He's jealous. You're saying \"now,\" but don't include me.",
"corrected_ocr": "He's jealous. You're saying \"now,\" but don't include me.",
"translation_input": "He's jealous. You're saying \"now,\" but don't include me.",
"translated": "Està gelós. Dius \"ara\", però no m'hi incloguis.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"He's",
"jealous.",
"You're",
"saying \"now,\"",
"but don't",
"include me."
],
"box": {
"x": 417,
"y": 645,
"w": 75,
"h": 60
},
"lines": [
"He's",
"jealous.",
"You're",
"saying \"now,\"",
"but don't",
"include me."
]
},
"14_3": {
"order": 14.3,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "He's jealous.",
"corrected_ocr": "He's jealous.",
"translation_input": "He's jealous.",
"translated": "Està gelós.",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"He's",
"jealous."
],
"box": {
"x": 436,
"y": 580,
"w": 50,
"h": 36
},
"lines": [
"He's",
"jealous."
]
},
"15": {
"order": 15,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5054,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "NOW SY-ON BOY'S THE ONE TRYING TO STOP ME FPDM BEING POPULAR!",
"corrected_ocr": "NOW SY-ON BOY'S THE ONE TRYING TO STOP ME FPDM BEING POPULAR!",
"translation_input": "NOW SY-ON BOY'S THE ONE TRYING TO STOP ME FPDM BEING POPULAR!",
"translated": "ARA SY-ON BOY ÉS EL QUE INTENTA QUE EM FPDM SIGUI POPULAR!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"NOW SY-ON",
"BOY'S THE",
"ONE TRYING",
"TO STOP ME",
"FPDM BEING",
"POPULAR!"
],
"box": {
"x": 641,
"y": 592,
"w": 92,
"h": 107
},
"lines": [
"NOW SY-ON",
"BOY'S THE",
"ONE TRYING",
"TO STOP ME",
"FPDM BEING",
"POPULAR!"
]
},
"16": {
"order": 16,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5086,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "IITYAJ",
"corrected_ocr": "IITYAJ",
"translation_input": "IITYAJ",
"translated": "IITYAJ",
"flags": [],
"bubble_groups": [
"IITYAJ"
],
"box": {
"x": 524,
"y": 668,
"w": 31,
"h": 24
},
"lines": [
"IITYAJ"
]
},
"17": {
"order": 17,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.4818,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "HAS COMPLETELY LOST S16HT",
"corrected_ocr": "HAS COMPLETELY LOST S16HT",
"translation_input": "HAS COMPLETELY LOST S16HT",
"translated": "HA PERD TOTALMENT S16HT",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"HAS COMPLETELY",
"LOST S16HT"
],
"box": {
"x": 253,
"y": 663,
"w": 138,
"h": 35
},
"lines": [
"HAS COMPLETELY",
"LOST S16HT"
]
},
"18": {
"order": 18,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.5199,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! YOUR TRASH- TALKING SKILLS HAVE 6(7RREN EVEN BERRER!",
"corrected_ocr": "@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! YOUR TRASHTALKING SKILLS HAVE 6(7RREN EVEN BERRER!",
"translation_input": "@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! YOUR TRASHTALKING SKILLS HAVE 6(7RREN EVEN BERRER!",
"translated": "@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! LES TEVES HABILITATS PER A PARLAR D'ESCOMBRARIES TENEN 6 (7RREN FINS I TOT BERRER!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"@RUTAL",
"STUFF,",
"@OS.S",
"MAN! YOUR",
"TRASH-",
"TALKING",
"SKILLS",
"HAVE",
"6(7RREN",
"EVEN",
"BERRER!"
],
"box": {
"x": 101,
"y": 770,
"w": 85,
"h": 202
},
"lines": [
"@RUTAL",
"STUFF,",
"@OS.S",
"MAN! YOUR",
"TRASH-",
"TALKING",
"SKILLS",
"HAVE",
"6(7RREN",
"EVEN",
"BERRER!"
]
},
"19": {
"order": 19,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.4312,
"ocr_source": "vision-base",
"raw_ocr": "YOU'RE AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNRI RU/VR/",
"corrected_ocr": "YOU'RE AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNR! RU/VR/",
"translation_input": "YOU'RE AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNR! RU/VR/",
"translated": "ETS AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNR! RU/VR/",
"flags": [
"LOW_CONF",
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"YOU'RE",
"AB/G",
"PUMB",
"STUBBY-",
"IFG6FP",
"UG60",
"RUNRI RU/VR/"
],
"box": {
"x": 640,
"y": 839,
"w": 97,
"h": 158
},
"lines": [
"YOU'RE",
"AB/G",
"PUMB",
"STUBBY-",
"IFG6FP",
"UG60",
"RUNRI RU/VR/"
]
},
"20_1": {
"order": 20,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "YOUR MOM'S A GORILLA, AND YOUR DAD'S A FRAUD!",
"corrected_ocr": "YOUR MOM'S A GORILLA, AND YOUR DAD'S A FRAUD!",
"translation_input": "YOUR MOM'S A GORILLA, AND YOUR DAD'S A FRAUD!",
"translated": "LA TEVA MARE ÉS UN GORIL·LA, I EL TEU PARE UN FRAU!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"YOUR",
"MOM'S A",
"GORILLA,",
"AND YOUR",
"DAD'S A",
"FRAUD!"
],
"box": {
"x": 432,
"y": 846,
"w": 110,
"h": 134
},
"lines": [
"YOUR",
"MOM'S A",
"GORILLA,",
"AND YOUR",
"DAD'S A",
"FRAUD!"
]
},
"20_2": {
"order": 20.5,
"region_type": "dialogue",
"background_type": "complex",
"confidence": 0.95,
"ocr_source": "manual_correction",
"raw_ocr": "A MEAL-GRUBBING SHE-BEAST!",
"corrected_ocr": "A MEAL-GRUBBING SHE-BEAST!",
"translation_input": "A MEAL-GRUBBING SHE-BEAST!",
"translated": "UNA BÈSTIA GOLAFRE!",
"flags": [
"BUBBLE",
"SEGMENTED"
],
"bubble_groups": [
"A",
"MEAL-",
"GRUB-",
"BING",
"SHE-",
"BEAST!"
],
"box": {
"x": 554,
"y": 880,
"w": 78,
"h": 132
},
"lines": [
"A",
"MEAL-",
"GRUB-",
"BING",
"SHE-",
"BEAST!"
]
}
}

BIN
pages-for-tests/translated/006/debug_clusters.png Normal file
View File

Binary file not shown.
Side by Side

After

Width:  |  Height:  |  Size: 1.1 MiB

22
pages-for-tests/translated/006/output.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1,22 @@
BUBBLE|ORDER|TYPE|CONF|OCR_SOURCE|ORIGINAL|CORRECTED|BUBBLE_GROUPS|TRANSLATED|FLAGS
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
#1|1|dialogue|0.55|vision-base|LIKE THIS|LIKE THIS|LIKE || THIS|COM AQUEST|BUBBLE,SEGMENTED
#2|2|dialogue|0.53|vision-base|I'LL TRAIN YOU IN HER PLACE.|I'LL TRAIN YOU IN HER PLACE.|I'LL || TRAIN YOU || IN HER || PLACE.|T'ENTRENARÉ AL SEU LLOC.|BUBBLE,SEGMENTED
#3|3|dialogue|0.54|vision-base|YOU PUNCH LIKE THIS.|YOU PUNCH LIKE THIS.|YOU || PUNCH || LIKE THIS.|PUNTEU AQUEST.|BUBBLE,SEGMENTED
#4|4|dialogue|0.51|vision-base|I'M LEARN- ING A LOT FROM YOU, FORGER!|I'M LEARNING A LOT FROM YOU, FORGER!|I'M LEARN- || ING A LOT || FROM YOU, || FORGER!|ESTIC APRENENT MOLT DE TU, FORGER!|BUBBLE,SEGMENTED
#5|5|dialogue|0.47|vision-base|TCH! 61VE IT UP ALREAPY. YOU LOOK LIKE A BUNCH OF IPIOTS!|TCH! 61VE IT UP ALREAPY. YOU LOOK LIKE A BUNCH OF IPIOTS!|TCH! 61VE IT || UP ALREAPY. || YOU LOOK || LIKE A BUNCH || OF IPIOTS!|TCH! 61 JA HO TENIU. SEMBLA UNA COLLA D'IPIOTS!|BUBBLE,SEGMENTED
#6|6|sfx|0.61|vision-base|FFJHOO|FFJHOO|FFJHOO||SFX
#7|7|dialogue|0.41|vision-base|RF_I TSJ,|RF_I TSJ,|RF_I TSJ,|RF_I TSJ,|LOW_CONF
#9|8|dialogue|0.50|vision-base|YEAH! THAT'S RIGHT!|YEAH! THAT'S RIGHT!|YEAH! || THAT'S || RIGHT!|SÍ! AIXÒ ÉS!|BUBBLE,SEGMENTED
#8|9|dialogue|0.53|vision-base|TRY TO BE FRIENPS WITH THAT GIRL, AND YOU'RE JUST GONNA PISGPACE YOUR FAMILY!|TRY TO BE FRIENPS WITH THAT GIRL, AND YOU'RE JUST GONNA PISGPACE YOUR FAMILY!|TRY TO BE || FRIENPS WITH || THAT GIRL, AND || YOU'RE JUST || GONNA PISGPACE || YOUR FAMILY!|INTENTA DE SER AMICS AMB AQUELLA NOIA, I NOMÉS PASSARÀS A LA TEVA FAMÍLIA!|BUBBLE,SEGMENTED
#10|10|dialogue|0.49|vision-base|OH, YOU HAFFHFE7 WFU, IHA YOU/|OH, YOU HAFFHFE7 WFU, IHA YOU/|OH, YOU || HAFFHFE7 || WFU, || IHA || YOU/|OH, TU HAFFHFE7 WFU, IHA TU/|BUBBLE,SEGMENTED
#11|11|dialogue|0.53|vision-base|I KIATE YOU, SY-ON YOU'RE BOY. ABIG MEAN JERK.|I KIATE YOU, SY-ON YOU'RE BOY. ABIG MEAN JERK.|I KIATE || YOU, || SY-ON || YOU'RE BOY. || ABIG || MEAN || JERK.|ET KIATE, SY-ON TU ET NEN. ABIG MEAN JERK.|BUBBLE,SEGMENTED
#12|12|sfx|0.61|vision-base|JL|JL|JL||SFX
#13|13|sfx|0.52|vision-base|RR.|RR.|RR.||SFX
#14|14|dialogue|0.49|vision-base|WELL, YOU'RE NOT WTUNG ABOUT THAT. HE'S JEALOUS. YOU'FE AYIFTE 'TTOV),:' BU* AON'*.IN6LUD&. MB.|WELL, YOU'RE NOT WTUNG ABOUT THAT. HE'S JEALOUS. YOU'FE AYIFTE 'TTOV),:' BU* AON'*.IN6LUD&. MB.|WELL, YOU'RE || NOT WTUNG || ABOUT THAT. || HE'S || JEALOUS. || YOU'FE || AYIFTE 'TTOV),:' || BU* AON'* || .IN6LUD&. MB.|BÉ, AIXÒ NO ESTÀ IMPORTANT. ESTÀ GELOSOS. JA ESTEU 'TTOV),:' BU* AON'*.IN6LUD&. MB.|BUBBLE,SEGMENTED
#15|15|dialogue|0.51|vision-base|NOW SY-ON BOY'S THE ONE TRYING TO STOP ME FPDM BEING POPULAR!|NOW SY-ON BOY'S THE ONE TRYING TO STOP ME FPDM BEING POPULAR!|NOW SY-ON || BOY'S THE || ONE TRYING || TO STOP ME || FPDM BEING || POPULAR!|ARA SY-ON BOY ÉS EL QUE INTENTA QUE EM FPDM SIGUI POPULAR!|BUBBLE,SEGMENTED
#16|16|dialogue|0.51|vision-base|IITYAJ|IITYAJ|IITYAJ|IITYAJ|
#17|17|dialogue|0.48|vision-base|HAS COMPLETELY LOST S16HT|HAS COMPLETELY LOST S16HT|HAS COMPLETELY || LOST S16HT|HA PERD TOTALMENT S16HT|BUBBLE,SEGMENTED
#18|18|dialogue|0.52|vision-base|@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! YOUR TRASH- TALKING SKILLS HAVE 6(7RREN EVEN BERRER!|@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! YOUR TRASHTALKING SKILLS HAVE 6(7RREN EVEN BERRER!|@RUTAL || STUFF, || @OS.S || MAN! YOUR || TRASH- || TALKING || SKILLS || HAVE || 6(7RREN || EVEN || BERRER!|@RUTAL STUFF, @OS.S MAN! LES TEVES HABILITATS PER A PARLAR D'ESCOMBRARIES TENEN 6 (7RREN FINS I TOT BERRER!|BUBBLE,SEGMENTED
#19|19|dialogue|0.43|vision-base|YOU'RE AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNRI RU/VR/|YOU'RE AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNR! RU/VR/|YOU'RE || AB/G || PUMB || STUBBY- || IFG6FP || UG60 || RUNRI RU/VR/|ETS AB/G PUMB STUBBY- IFG6FP UG60 RUNR! RU/VR/|LOW_CONF,BUBBLE,SEGMENTED
#20|20|dialogue|0.52|vision-base|YOUR MOM'SA GORIUA, AND YOUR AN? YOUR MEAL-?A?'S A GRIIB- FRA￿/ 8/NG SHE- BFASRI|YOUR MOM'SA GORIUA, AND YOUR AN? YOUR MEAL-?A?'S A GRIIBFRA￿/ 8/NG SHEBFASR!|YOUR || MOM'SA || GORIUA, || AND YOUR AN? YOUR MEAL- || ?A?'S A GRIIB- || FRA￿/ 8/NG || SHE- || BFASRI|LA GORIUA DE LA TEVA MARE, I LA TEVA AN? EL TEU ÀPAT-?A?'S A GRIBFRA/ 8/NG SHEBFASR!|BUBBLE,SEGMENTED